威信影业
伯纳德.弗利
马尔维纳.佩恩
埃里克.侯麦的六个道德故事之
午后之爱
序言
妈妈快来了
海琳?
进来
我要出去了。我迟到了，我今天工作很多
好的，我好了，你可以走了
艾莱安在哭
我马上出来,我洗好了
你的衣服会湿掉的
没事，我穿了雨衣
晚上见，亲爱的
在火车上，我喜欢看书多于看报纸
不只是因为书本轻便
而是报纸不足以吸引我
最重要的是，它不能把我抽离眼前的时空
旅途可以让我毫无干扰的读书
我喜欢一口气看到尾
我也喜欢晚上在家里看书， 但那是另一回事
我喜欢同时看几本书， 不过各自的阅读时间和地点不同
每次阅读都带我离开我现在所在的时空
但我不能单独在一个空荡的房间里看书
我需要一个实在的环境陪伴着我
学生时代除非必须学刁
我吃晚饭后不能留在房间里
现在海琳和我很少外出
为什么在众多爱慕我的美女中选择她呢？
是因为她的美打动我吗?
我不再肯定
现在，当我看到一个女人时我再也不能
轻易的分辨出她是可取还是不可取
我不仅不能肯定自己的品味
而且我记不起我的判断基于的标准
一个女人必须有“什么”
才能吸引我呢
让我一见钟情呢?
在我结婚后，我觉得所有的女人都是迷人的
在她们最世俗的角色中，我给予她们一种神秘感
那是我曾经几乎全盘拒绝的
我对她们的生活产生好奇， 即使她们没教我任何新东西
如果我三年前遇到这位年轻女人会怎样呢?
她能吸引我的注意力吗？
我会爱上她
想和她生孩子吗?
我爱城市，郊区和乡下让我沮丧
即使拥挤嘈杂。我永远不倦于跳进人群中
我爱人群就像如爱大海
不是为了被吞噬或者迷失其中
而是为了就像一个孤独的海盗一样在此邀游
满足于被潮水带着走
然而在它分开或者驱散的时候自己奋力向前游
就像海洋一样
人群让我漫游的头脑神清气爽
几乎我所有的意念都产生于街道
甚至和工作有关的那些
—早。 —早，法比恩
—我迟到了吗? —不，是我早到了
—要我打字吗? —谢谢，我自己来吧
—如果打得大丑，你可以重做一遍。 —那我做另一个文件吧
好．等等
找你的
喂，你好吗?
好，谢谢
—到另一个办公室打去。 —我很快就完了
听着，乖
我们这里很忙，今晚见吧
按原计划，我很好，我要收线了
好，再见
好，拜拜
“至于我们最近的谈话”
—早！ —早，玛提妮
你好
你的新大衣吗?
—很漂亮。 —你觉得吗？
是的，好看
颜色还好，但剪裁好吗?
好，很漂亮
绿色很好看
—你好！ —哈罗
请进来，玛提妮。我要你帮我写一封信
真的，我宁愿在办公室里见
在这里方便多了
方便拿文件呀
我不吃午餐，下午只吃一个三明治就够了
正好相反，这很健康
好，明天下午4点吧?
不是，她去吃午餐了
我不知道，她该回来了。稍等
她来了，玛提妮找你的
我3点回来
你好吗?
好，谢谢！多年不见
我最近见过杰勒德，看来你们两个混得不错啊
哪里哪里，我们都必须发展
并且陷于官场中
坐吧，有时间吗? 当然，但我已经迟到了
我本该半小时前就上班了
我不按时间表做事的。 别人吃饭时我工作，反之亦然
—没有人干扰我，多么自由啊。 —这样的人不只你一个
我有时间表，但我不一定要照看来做
你以为自己很特别，但有成千上万和你一样的人
看看街道外面
在这个时间几乎全是女人和老人
不，也有男人
拿着大公文包的
那个是推销员
不，他看起来像是律师或者教师，特务什么的
我看他是特工，也许是比利时或者荷兰的
不管怎样，我喜欢看到满街的人
那是巴黎的魅力所在
没有什么比郊区的下午更糟糕的了
我真是压抑死了
真的吗? 你也害怕下午啊？
即使在巴黎，没到下午4点我都不大舒服
大概是我们愚蠢的漫长午餐习惯造成的
所以我很少吃午餐呀
相反，我用逛街来打发时间
你喜欢绿色吗?
—还好！ —很配你的肤色呀
但我不想要这件
—这件怎么了？ —没什么
我不是很喜次
—我想换一下一贯的蓝色，但... —那就要绿色的吧
不适合我我会考虑的
随便吧
我想看看套领毛衣
我看没有合你穿的尺寸了
也许有一件白色的
或者不怎么好看的浅褐色
那件海军蓝的怎样?
现在没什么好货色，下个礼拜再来吧
你看，不是很好看
那件怎样?
不合你穿
这些是衬衫
但颜色可能适合你
这件吧
配你的肤色，带出你眼睛的颜色
拿去，试一试吧。试衣间在那儿
但我不想买衬衫
没关系的，去试试吧
如果你不喜欢就别买嘛
但我得先说明，我不会买的
试试吧，别犹豫了
—可以吗? —当然，去吧
你穿着很好看
有点紧呀，是不是?
没有啦 ，扣起钮扣你就知道了
领子有点高，是不是?
当然了，这里还有一很大头针
很好看，好像量身订做的一样
这布料会起毛球吗?
不会，这是纯羊绒
柔软轻盈，不用熨烫
好
我买吧
如果资方是多数份拥有人
即使他有少数的股票
副主席还是法律认可的。多数份拥有人，明白吗?
他不能既是老板，又是员工
进来
还需要我吗? 不用了，谢谢
那我明天完成合同
听着，我听到爸爸回来了
和爸爸打招呼
哈罗．爸爸
哈罗，艾莱安
哈罗，亲爱的
—别告诉我又是套领毛衣。 —不，是衬衫
我担心上当了，你来看看
你去购物了?什么时候去的？
3：00左右
我们有可能碰到的呀， 真奇怪我们从来没有在街上碰见过
很好看呀，我很喜次
真的吗?
好柔软
里面有点刮身，但我会习惯的
购物让我晚回来，晚饭还没弄好
很高兴你喜欢。我不确定
我想你不是那么容易被影响
那个售货小姐很聪明，她假装不以为然
实际上，我爱上了这件衬衫
我很少会这样
进来
我可以l2：30下班吗? 我约了别人吃午饭
当然可以
我没会诉你
恭喜
祝福你
什么时候?
在暑假吧
小心点呀，还有很长时间呢
不急
—你不会辞职吧？ —你还要我吗?
当然啦
我未来的爷爷给我提供了一份工作
但我丈夫和我都不想同在一家公司工作
我宁愿在这里做事， 家里请一个女佣。这样好一点
实际上教学没有让我们更接近
我教数学他教文学
完全缺乏沟通
完全是
你们的工作更相近吧?
海琳对我的工作毫不了解
他也不知道我论文的题目
但你让我对英语重新感兴趣起来
我正在读库克船长的经典原著
我讨厌这些招待会的原因是
男人总拖着老婆来
好像在家里还不够无聊似的
他们还要在众人面前该耀
我老婆是医生，弗雷德里克是老师
她们都有自己的工作
我们不能勉强她们一起去应酬
玛提妮
你能和我一起去参加矿业信托的派对吗?
— 啊，你得先问过你未婚夫。 — 我解除婚约了
那你可以去了
啊，已经有另一个未婚夫了
这些女孩子呀
你能怎么办呢? 他们已经订婚了
这是严肃的，在没有另一方的陪同下， 一方不能出外
我老婆很少和我一起外出
虽然我爱她对她忠贞不二
但我还是能享受漂亮女孩的陪同
我看没道理去参加无聊的派对
除非有希望遇到可以调调情的漂亮女孩了
那是男人的最低要求
如果现在我有一件事不能做到
那就是引诱女孩
我不知道要说什么
也找不出和她搭话的理由
我对她无索求，我能跟她说什么呢？
但我感觉婚姻正包围着我，剥夺我的权利
我想逃离
对安静的快乐的渴望， 无止境的在我面前延仲
让我沮丧
我发现自己想念那个时候，不大久前
当我也经历期待的剧痛时
我梦到一种生活
只由初次的爱和最后的爱组成
我让你久等了
我知道那是水中捞月，我不羡慕别人
当我看到恋人们时
我想他们和他们的将来
多于想自己和自己的过去
所以我爱城市
人们出现然后消失，你看不到他们老去
让巴黎的街道如此迷人的东西是
女人频繁且稍纵即逝的出现
我几乎可以肯定不会再见到她们
有她们在就足够了。 冷漠，对其魅力的自信
乐于在我身上测试它的效果
就像我用微微一笑，或者不经意的一眼
来测试我在她们身上的效果一样
我感觉她们的诱人力量并没有为此屈服
这没有让我疏远海琳，完全没有
我对自己说，这些过路的美女
只是我妻子的美的延伸
她们丰富了她的美，也得到了她的一些美
她是美女的证明，反之亦然
当我拥抱海琳时，我拥抱了所有女人
但我也觉得我的生活在流逝
而别人的生活展开，和我的生活平行而近
它阻止我不要成为其中一部分
不要让这些女人
在赶着去做未知的工作
或者在享受未知的快乐途中停下来
我梦想
我梦想其实我拥有她们全部
最近，在我空闲时
我因一个白日梦日益变得清晰和具体而高兴
一个幼稚的白日梦
大概是受我10岁时看过的东西的启发吧
我想象我拥有
一个戴在脖子上的装置
它发出感性流体，能消灭别人的自由意愿
我梦想我用它用在经过咖啡厅的女人身上
冷漠的
仓促的
踌躇的
忙碌的
有人陪伴的
孤单的
打扰了，你赶时间吗?
不，没有呀
你有一个小时的空余时间吗?
有啊
你想和我一起过这一个小时吗?
我也不知道
试试看吧，你会知道的
—没错，好吧。 —好主意
我想吻你
我也是
你丈夫看到怎么办呢?
他出差了，到我家去好吗?
对你真的无需言语的表达
你的意图大明显了
你是职业的吗?
1万
我开2万
那不是等于抢
你想怎样?
我不是和你说话
好吧
— 和我一起走好吗？ — 我和他一起的。
甩掉他
—那他会怎么说？ —我来处理
可以把你的女朋友让给我吗?
绝对不行
你选择吧：要不我带她走，要不把你生吃掉
好吧，如果你坚持的话
可以跟我一起走吗?
为什么不行?
我约了别人
别支支吾吾了，你说服不了我的
我只爱他一个
我千嘛要跟你走?
你回答不了，是吧
第一部分
—有人在等你。 —那个柏诗姬来的人吗?
不是．是一个女的
推销小姐?
不，是私人拜访
—她没说名字吗? —没有，她不肯说
她说你认识她，她一直在国外， 她想给你惊喜
我叫她迟点再来，但她就自己坐下了
好吧，我去看看
我肯定你认不出我
克洛伊！
你的表情好像是看到鬼一样，你以为我死了吗?
没有，但你消失了。你去哪儿了?
全部结束了，我回来了。你似乎不乐意见到我。
只是有点惊讶我得说，我忘记你了
你离开后发生了很多事
—你结婚了? —是的，你呢?
是的，现在过来吧。我有空
好吧
我打扰你了?
没有，只是时机不好。你该先打电话过来
我出差到附近，如果你忙的话
等一下
我承认我是有点惊讶
我没想到会见到你，你是怎么知道我的地址的
你就是想不通这个吗?
西蒙会诉我的，布鲁诺的一位老朋友，你认识他吗?
我在地铁遇到他
—你回来很久了吗？ —快三个月了
你现在做什么事?
平平淡淡，我在阿伽门农酒吧工作，你知道吗?
—我多年没出去玩了。 —你安定下来了
我想开酒吧，但能力有限啊
想到我必须晚上工作，一整天心情就不好
我讨厌下午
你下午不做事吗? 运气真好
别反复讲了，我以为你也不差
我只是说，我下午也偶尔有空
我们可以喝一杯
想弥补你说过的话吗?
不，我是认真的我很乐意这样做
我马上过去
再见了，很抱歉我无意打扰你
我们还不算大熟
别这样，我们是好朋友
打电话给我，好吗?
—好，打来烦你。 —好吧
我马上过来
我知道克洛伊在遇到这样的接待后， 她肯定骄傲得不肯回头
然而她坚持了
等等
S0GEF要你马上回电
还有一个克洛伊的来电
好，如果她再打过来，我会在办公室里接听
1号线找你
是克洛伊吗? 是的，接通吧
—弗雷德里克? —克洛伊，你好吗？
—好，我们能聚一聚吗? —今天?
尽快
不行啊，我有很多工作
那明天呢?
好，两点左右吧
进来
我打扰你了吗?
没有
我工作了一个早上，我要休息一下了
等我两秒钟
说吧
我来问你一件事
我问了所有人，世事难料啊
可以给我介绍一份工作吗?
你辞职了吗?
没有，但我也坚持不了多久
我在纽约当了6个月的秘书
我打字很快，要做给你看看吗
我说流利的英语和简单的西班牙语
好，但我们有两个秘书了，我很满意她们的工作
我想也许你的同事
他们自己千得满好的
你该去看一下分类广会呀
我似乎吓着你了
别担心，我会自己搞定的
有困难时，你去找朋友。你一直对我挺好的
我?我没帮你做过什么
你是我好朋友的女朋友，我必须礼貌
你不擅长做坏蛋
你知道，我向布鲁诺说了你很多坏话． 我受不了你们俩在一起
你说得对，他和我不配
重要的是你和我合得来
记得我们单独在一起调情那晚吗?
你担心米伦娜会撞见，记得吗?
也许吧
很模糊了
模糊? 你很清楚
我不知道你害怕什么
我没什么好针对你的，我不会勒索你
但我想我来错了
我该放下对你的愉快记忆了
—你出去吗? —是的，你吃过午饭了吗？
没有，我从来不吃午饭
去喝一杯吗?
—我们没话好说。 —那我们就静静的喝
索格是和我一起住的人，他是我老板的朋友
我们在西班牙认识， 我离开美国后在西班牙待过一阵子
我们一起回来
我们是凑合着住在一起的
反正，他总是去谈生意
那样还好忍受点
—你结婚很久了吗？ —三年
—我认识你妻子吗? —别担心，不是米伦娜
—有她的消息吗？ —没有，你呢?
我只知道她嫁给了一个
电梯还是电暖炉巨头的继承人，我忘记是哪个了
反正她不喜欢你的。 —现在才会诉我
你也不是幼稚得看不出来呀
我从没打算娶她，但你却是准备嫁给布鲁诺的呀
是他疯狂爱我
我从没想过和他过一辈子
—你爱现在这个和你一起住的人吗？ —索格? 不，他是我的朋友
我没地方住，所以和他一起睡罗
他爱你吗?
他挺粘我的，而且常吃醋
我觉得烦，因为他没理由这样
我过着非常平静的生活
我不喜欢一夜情了
但不缺乏追求者
酒吧里的男人好可怜啊
你妻子上班吗?
她在高中教英语
我们有一个小女孩，另一个孩子预产期在3月或4月
你完全是个中产阶级了
我不是批评你，我也想成为中产阶级
如果你知道我多么讨厌这生活
这些男人，这份工作的话
第二个礼拜的星期四
海琳和我少有的一起购物游玩
— 这条不错。 — 很漂亮呀
亲爱的，这是我的老朋友，克洛伊
很老的朋友，从布鲁诺的时候开始
—你认识他吗？ — 是的，有一点
他是我唯一见过的弗雷德里克的老朋友
嗯，我是第二个
我出国六年了，我们没机会见面
即使在国内，机会也很渺茫。 我很少和丈夫一起出来购物
我们帮艾莱安买床
她的要让给她的小弟弟用
我看我真要好好恭喜一下你们的婚姻
—她叫什么名字？ —艾莱安
她很像她爸爸
我走了，再见
布鲁诺就是为了她想自杀?
她看起来不是那么危险啊
有些女孩只在晚上开花，白天就凋谢了
她当然有她的魅力，她是做什么的?
我想是在圣日耳曼的一间酒吧上班
我不知道她是怎么找到我的
有一天她来让我介绍秘书的职位
在你遇见某人后
有99%的机会你很快又见到她
—你不想到办公室来坐坐吗？ —不去了，去干什么呢?
不知道
我还是回家吧，2分钟后有班火车
—克洛伊来过电话。 —是吗?
—什么时候? —刚才，她6：30会过来
很好
进来
这是我的
这是送给你女儿和小婴儿的
别破费了，我们已经有很多婴儿用品了
看合不合适
很漂亮
看看这个
—肯定花了不少钱吧！ —别担心，我有钱
我喜欢送礼物，我喜欢孩子
我是为自己他的，不是为了你
不管怎样，谢谢你了
你的孩子很漂亮
我很想生一个有金色卷发的孩子
她必须是像她的爸爸
就像你的小女儿一样，我小时候也是卷发的
真的吗? 你不会好看到哪儿的
进来
我走了，明天见！
你老婆也很漂亮
你走运了
别对她不忠啊
别担心，我没这个想法
我不会和你打赌的， 你看女孩子的眼神就不大对劲
—什么女孩? —所有女孩
酒吧里，街道上你的秘书
我看到你总是嘴含微笑
你肯定不希望我整天愁眉不展吧
那和“年轻老板”的形象不符
说到底，这样有什么不好啊?
米伦娜蒙蔽了我，我是她的奴隶
但现在我信任海琳，她也信任我
我们允许对方欣赏异性
我无需计算每个想法，言语和行为
她也不必
我想你一直敞开心灵的大门
不是现在，但即使是最美的女人也会使人厌烦
哪里啊，我觉得自由才是最重要的
不单是我的私人生活，连生意上也是
譬如说，我是这里的合伙人
金钱不是我追求的一切
一家大公司来挖我过去，但我拒绝了
我妻子和我过着学生一样的生活
这让我们年轻
她会用产假去完成论文
孩子会不会天生近视呀?
晚上好．甜心
看，克洛伊送的礼物
好漂亮啊，她有品位
肯定花了不少钱，这些小东西很责的
我们要请她吃晚饭吗?
—你想吗? —不想，除非你想啦
我想她是上夜班的
如果我们太热情，她会成为我的包袱
最好现在保持距离，总比以后闹得不愉快好
她为什么回法国呀？
某个男人
她和一个酒吧老板住在一起
她赚的钱肯定比你多
而且
像她那样聪明漂亮
她本可以过得更体面呀
她一开始当模特，干得挺好的，她本来可以成一番事业
但她和布鲁诺分手后，她找了一个男人又一个
最后去美国和一个穷困潦倒的画家在一起
她不是为了钱
布鲁诺为了她破产，但还是没用
也许他的钱不够多
她完全是冲动，不定性的
和她在一起，我总是不自在
在布鲁诺和她拍拖时，我们就不大喜欢对方
她来找工作时，我拒绝她了
她就送我这些礼物来报复
她必须表现得比我慷慨
这纯粹是自尊心作怪，她知道我是帮不到她的
几天后，当我8：55到达办公室时
喔，喔，你真早
你知道吗? 我离开了索格
他睡着了，但我睡不着
我问自己，我在他床上干什么
所以我离开了，然后到了这儿，你说我疯狂吗?
如果这是必然结局，那么早比迟好
我没地方住了，可以收留我几天吗?
我们家很小
未来宝贝睡哪儿?
有一个房间，是让他和保姆一起住的
但现在还不能住人
还差什么? 灰泥？油漆？
我可以自己做，或者叫一些朋友来帮忙
我也可以当保姆呀，我爱孩子
真的不同意吗?
担心你妻子吗
别担心我，只是测试一下你
我知道你不肯帮我的
其实呢，我离开是因为有个人会诉我蒙马特尔有个房间
工作可以慢慢找，我存下了一点钱
这是星期六后赚的钱我还没去银行
我来问你
有没有时间陪我去
因为我付现金，我需要公证人
现在可以走了吗
—好，房东太太早上在那儿。 —等我一会儿
法比恩关于S0GIC0P的陈述
别忘记给1971年的报告，附上1970年的报告
我手头上没有1971年的报告啊
在我桌子上的文件里，也许在法律文件档里
— 你肯定吗? 是的， — 一定要今天准备好
等等，也许在杰勒德那里
你有70年和71年的S0GIC0P报告吗?
—在我桌子上。 —好
迟点见
很好
克洛伊，这是我的拍档，杰勒德
下午见
过去吧，玛提妮
好，好
我真的好奇，你是怎样在办公室里度日的
我走进办公室时，一切似乎都不是真实的
每个人都在走动，为了什么呢? 毫无目的。
我的秘书们工作效率很高
我知道，但那是没有意义的呀
没有办公室，这个世界不也好好的吗
他们只能说空话和做文书工作
难道当酒吧服务生就很有创意?
我让人们快乐
我看这不适合你住
你看看
真的不大乐观
我至多改放一张双人床啦
我们不是一起住的，他只是我的朋友
真的吗?
对不起，先生。我也觉得这很怪
没事
再说也没关系
事实上，我要了
我一个人住
噢，这里不禁止拜访者
反正这种地方不是我想做爱的地方
我不会把你的电话给他以外的任何人
但他不会打来的
感觉到克洛伊需要精神支持
我请她到餐厅吃饭
我的出面似乎没什么必要，房东看来很老实
首先，别太肯定
第二，我受不了孤单，我需要见你
你在的时候，—切都很J顺利
只有你能帮我
我不知道我能为你做点什么
你什么也不用做
其实我让你去是让我安心
而不是怕上当
后者只是金钱上的问题
而前者是有关我的生活
我曾经差点自杀
只是我还不够勇气
如果举起指头就能让我消失的话， 我会去做的，每个人都会
为什么生存的? 我没有索求它
你知道，索格家有个煤气炉
很简单，只要打开阀门就能结束自己
那大诱人了，那是我离开的一部分原因
我对生活完全没有期待
我对索格唯一的感情是同情
我们都很糟糕，这产生一种感情
我一直不喜次
我吃饭是因为它健康，不是因为喜次
我得在海边和溪边吃鲑鱼
我需要气氛
某些人的生活方式让我泄气
活得像她那样真恶心
— 你不会像她一样的。 — 我会成为游民
看着别人的生活挺欣慰的
一些人过得开心，一些人不开心，但他们不丑陋
如果他们都是一样的，那我也要自杀了
是多样性抚慰着我
人是丑陋的，他们过着丑陋的生活
我只想观察孩子的生活
如果他们以后也变丑，就太糟糕了
至少他们有童年
只有拥有孩子的希望让我活下来
但孩子是我自己的，他爸爸永远不会见到他
我决定了永远不再和男人住一起
我很满意我那张窄窄的小床
我也会到外面过夜，但没有人会到我家来
你觉得我疯狂吗? 我让你无聊了吗?
一点都没有
真的吗?
有人听我说话真好
即使你不同意我的观点，这样我挺开心的
我也开心呀
你真正的担忧把我从幻想中脱离出来
我会找一天和你解释的
你说你帮不了我，但我要请你帮个忙
什么?
你能帮我去索格家拿行李吗?
—现在吗? —不是，明天或者后天
他到时会出差，我宁愿他不在那儿
我不喜欢偷偷摸摸的进别人家
那也是我住的地方啊，那些是我的东西
但我也能叫别人去的
天啊! 他上门锁了
别激动! 你会引起骚乱的
我怎么办呢？ 他是疯子!
我一定要去找他才能拿回自己的东西吗？
等等，这只是一把小锁
强行入侵他人住宅，5年监禁没什么大不了的
— 要我帮忙吗? — 不了，我自己更快点
这是很久前拍的吗?
— 在我出国前。 — 你一点都没变
或者说变化不大
拿下来吧，我不想留着在这儿
好
那我要走了
唱片能让我放松
我在这张小床上睡得很香
好，好好休息吧
那再见啦
当我又一个人时，我情绪低落
我又担心克洛伊会利用
甚至是无心的利用我的好心
现在她自由了， 她不会每天下午到我办公室来吧
但事实恰恰相反
她消失了一个星期
我本来担心她随时都会出现
现在变得非常焦虑
好，我来帮你接过去
玛提妮，找你的
进来
她终于在一天下午4点左右突然出现
理过头发，化了妆， 穿得很漂亮，差点认不出来
你好吗?
请坐吧
—我没打扰你吧 —没有
我可以走的
不，坐一会吧，我没那么忙
至少和我说说你的近况
—我一直很忙 —我也是
那我就不会内疚了
过得还好吗?
至于昨天嘛，还好啦
说了你也不会相信
当我过得不顺利时，我不想来见你
我惭愧得不想露面，我找不到工作
我以为还要向你发牢骚呢
—你找到工作了吗？ —很好的工作
你知道“拉奥比斯“吗?
是一家新餐厅，现在很红火
你干什么职位呢?
当服务生
我想你不会希望被别人看到 你和服务生在一块儿
如果你的秘书知道
别担心，我没有沦落到洗碟子
别傻了
这工作不会太好的
好呀，比在阿伽门农时好多了
我会赚更多的钱
我会遇到能帮我的有钱人
有吸引力的人， 而不是那些恶心的皮条客
我今天开始上班
我的上班时间从l2：00到大约4：00
8：00到半夜
我们可以在下午见面
—我那时候要见客户呀 —不能改变一下吗?
很难的，真的
我相信你，但我星期三休息
我会在星期三挤出点时间来的
见到你真好
我想你
我不该和你说这些，但我越来越需要你
我们见面的困难让我更珍惜你
我本来以为你会妨碍我工作
实际上工作催促我来见你
很奇怪，我有很多话和你说
而我们以前说得那么少
我从没和任何人说过这么多话
我从没这么坦白过，这么自在过
和我爱的大多数女孩子在一块儿 我都扮演一个角色
我对海琳过于在乎
和她在一起，我就像个小孩子一样， 我逗她笑
我营造轻松的气氛
这渐渐发展成一种自然的谦逊
让我们都不会说出内心的感觉
也许那样更好
不管怎样，每个人都扮演一些角色
我和她在一起，比和米伦娜在一起更好
更开心
另外，我觉得保持一些神秘感
对住在一块儿的人很重要
你什么都能和我说，我们难得见一次面
你逗我笑
为什么要坚持证明你爱你妻子呢?
如果你不爱她或者爱减弱了
这不是灾祸
不想总是绑在同一个人身上很正常
如今婚姻越来越没意思了
我不是因为她是我妻子而爱她
我爱她是因为她的个体
即使我没结婚，我还是爱她
如果你爱她是因为你应该爱她
我受不了那种爱
但我是例外，我不接受妥协
既然你是中产阶级就不用怕
一边维持婚姻， 一边搞婚外情这样很安全
平衡一点对你好呀
甚至可以说很好，你不觉得吗?
这也很容易呀
反正你身边那么多美女
例如说你的秘书
别把她们扯进来啦 ，好吗?
另外，她们不想要我，我不想要她们
她们很好呀
当然啦，但我们不感兴趣，那样挺好的
我不喜欢办公室恋情
对我而言，爱是冒险，对我妻子也是
她没有嫁给老师
我们对对方都很有信心
杰勒德和我可以请一些 又老又丑的女人回来
但外貌是一大因素
不单是为了公司的形象
我喜欢被漂亮的人包围
从哪方面来说都是
如果法比恩和我偶尔调调情
也绝对是修守一定的界限准则的
一个微笑，一个眼神
这没什么呀
但和别的女人呢?
和别的女人可以深入一点
—被她看到就惨了! —谁?你妻子还是你秘书呀
我们开始减少见面的次数
因为我们都有自己的生活， 以及对别人的承诺
对不起
人真恶心
吃了4个小时的午餐还不愿意走!
迟了一点了，我6点有事要做
—要喝茶吗? —好主意
法比恩还有茶吗?
请冲两杯进来
我很难溜走
我们的客户都是挑刁钻的时候来吃饭
你在午后没时间吗?
挤不出呀，我的客户很迟吃饭
我唯一的空闲时间是2点到3点之间
那是我的上班时间，真受不了
—那我们星期三玩久一点吧！ —不行啊
—为什么? —杰勒德和我要去法庭
我还是一样忙
也许下个礼拜吧
不．星期三晚上吧
—什么? —就星期三晚上
不行，我怎么和我老婆说?
叫她批准呀，你认为她会拒绝
我想她不会乐意的
我连我们下午见面也没会诉她
那样不好，我们没做错什么呀
说你要工作吧，这以前也发生过，不是吗?
是的
但我不喜欢撒谎
你没对她说下午的事
那晚上的又有什么区别呢?
区别很大
—我在下午工作 —你说这是工作吗
这只是下午的小休嘛
这是下午茶时间
我放在桌子上
不管我是和你喝茶还是和别人
譬如你的秘书
我知道你不想单独留你妻子在家
这次是例外
我从没求过你什么，但这次很重要
我认识的一个人， 要把我介绍给一个成衣店主管
他可能会给我介绍工作呢
但我怀疑他想追我
我想你一起来， 让他知道想追我没那么容易
我也想听听你对他的看法， 我想你不会喜欢他的
他是谁呀?
在餐厅认识的
你从没提过他
没什么好说的
他挺帅的，说追女孩子是小事一件
他以为也能追到我
那他能追到吗?
绝对不能，一点机会都没有
—你嫉妒吗? —我干嘛要嫉妒
但你突然不自信起来
你就像个小女孩一样
好吧，我是女人
当有人打中我的要害时
即使他不会成功， 但大海投石，总会泛起涟游的
我想看看吉安.卡洛 看到我们在一起时的反应
吉安.卡洛的反应
很好，我会考虑一下的
够了，好累呀
我想孩子会早产的
—你觉得吗？ —是的
那小心点
没错，如果你不介意，从现在开始
我要午饭后在床上工作
听着，星期三下午有一个饭局
—你能来吗? —你疯了吗
如果很重要的话你自己去吧
消除顾虑后
从法庭回来后，我打电话给克洛伊
叫她到办公室来
弗雷德里克，你的
“克洛伊说很抱歉，她来不了”
我找克洛伊
她有三天没在这里过夜了
—三天? —对
是你吗，老公?
这么早回家了?
我决定了，没必要去
你好吗?
好，但你该打个电话回来。我没给你做晚饭
没关系，我自己做，我也喜欢做饭呀
好吧
你在这儿千什么呀?
大概是喝大多咖啡了， 我看着书就不知不觉的睡着了
接下来的几天， 我艰难的假装表面的平静
我真想打人啊
最糟糕的是克洛伊完全漠视
我说服妻子的努力
她完全当我是
个被抛弃的爱人
因此逼我表现嫉妒心
度假中，迟点见，克洛伊
卡拉利先生?
这里是医院，你妻子刚生产了
一切还好吗?
是的，母子平安
—男孩还是女孩? —一个小男孩
第二部分
是的，亲爱的，看看妈咪的小宝贝
他是你的小弟弟，轻点
吻他一下
蕾蒙德，你在吗?
厨房的桌子上有一张购物单
加上棉花糖，去药店买
你带艾莱安去，好吗?
她没时间了，她已经迟到了
来，艾莱安
她干嘛不多点时间照顾她呀
每天4个小时很短呀
那请一个全职的来这里睡，照顾孩子
你需要休息，我们不能这样下去
我知道，只是我没有时间
我今天下午打电话，去找一个全职的
—还是我去打吧。 —好．你去吧
—我今天下午打。 —保证吗?
你保证?
再见，苏珊
如果我6点没回来，你能给艾莱安洗澡吗
我想她会喜欢的，晚上见
你可以去厕所了
我迟到了
晚上见！
对不起！
我不是责备你
但你一句话不说就走掉不好
我该说什么?说我和吉安.卡洛一起离开吗
我以为你会猜到的
我担心你，你似乎害怕他
害怕? 当然不是
但我曾经被这种人骗过
我决定去报仇
所以演了一场戏
假装无聊，施展魅力
你知道，当我主动出击时我的魅力无法挡
你笑了
你该到那里看看
不管怎样，当他对我如痴如醉时
我不发一言的
和一个19岁的英国帅小子离开
但我不是母亲型的人
因此我回来了，度假结束了
我退了那个房间
我和赶我回来的人一起住
我辞退了餐厅的工作
迟几个星期再找工作吧
嗯，你气色很好啊
西装很漂亮，在意大利买的吗
不是，回来巴黎后买的
我想打扮得漂亮一点，让你没那么容易忘记我
我的胜利给我勇气，我决定了诱惑你
希望你不敢拒绝我
噢，但我会的
—你知道我生了儿子了吗？ —不知道呀，恭喜
—他叫什么名字？ —亚历山大
看看宝贝，亲爱的?
他叫亚历山大，你会说吗?
—他病了？ —不是，他睡着了
他叫亚历山大，你的小弟弟
—很漂亮，是不是？ —很好看
很合你穿。 我买下
在克洛伊出现时，我觉得越来越自在
—我现在穿。 —那我剪掉标签
—多少钱? —88法郎
—是你收钱吗? —不是，交给出纳吧
如果我老婆看到了，她会怎么说呢?
—我们没做错事。 —是呀
我从没和她一起购物过，她喜欢独自去买衣服
—那她就无话可说了， —正好相反
她嫉妒吗?
她见过更糟糕的呢
我们有一个漂亮的英国保姆， 喜欢裸体在家里走
她不担心吗?
她相信我不是肉欲的人
我不会说英语所以她更放心了
但你能和我说话呀
我们挺配的，对不对?
绝配呀
—克洛伊你能嫁给我吗？ —你已经结婚了
在现实生活中是的， 但我说的是另一种生活
双重生活?
不完全是，你没想象过 同时过两种生活吗？
同时过，而且过得很好?
不可能
这是梦想
后来克洛伊沮丧起来
她的钱差不多用光了
而找不到工作
别管我，回家吧。回你的办公室去
你怎么了?
会诉我
我们就这样结束吧，别浪费大家的时间了
那样更好
因为你，我的生活才好过一点
不会的
真的
其他人总是利用我
我得说，只因为我们没什么瓜葛， 我才对你好的
在生意场上，我很无情的
听着，我必须告诉你
走吧
你不觉得她会感兴趣吗?
我明白了
那是一家小店，但位置很好， 店主从来不去那儿
所以她要找一个有经验的，而不是l8岁的
当然，如果她宁愿待在家里，那是她的事
我得收线了，拜拜
—对不起。 —不，是我不好
我不是有意偷听的，但你说的是不是销售职位呀
我嫂子的朋友要找个人来管理她的商店
当然了
我没想到克洛伊，要我打个电话过去吗
喜欢这儿吗?
还行
我出去喝咖啡
l5分钟后回来
真的不错，店主在巴黎和里维埃拉还有店铺
因此她经常旅行
我想她会让我当主管
我在楼上找到一个房间很不错， 我不用走远路了
我马上就动心了
唯一的问题是我更少的见到你了， 你什么时候下班?
晚上8：00。但我星期一休假
到下个星期一一切就正常了
到时过来，我们去喝一杯
—像往常一样，1：30，好吗? —好
我的裙子改好了吗?
当时是说今天拿的吗?
是的
—什么名字? —巴尔斯
我要问问另一个女孩。我是新来的
这款有合我穿的吗?
我的尺码是44
我找找看
—可以试吗? —当然，那边
是的，你的裙子改好了，太太
—看来你可以代替我了。 —如果你也代替我的话
永不
星期一见
看着我
很好，两个都很好
放下她吧，我给你拍张单人照
你不是有很多我的单人照吗
我想看看我的拍摄技术有没有提高
你现在漂亮多了
我不知道以前是怎么哄你嫁给我的
我也想知道
你好吗?
她现在在圣—让—德—吕茨
我是这里的主管了
管理一切? 真的吗？
包括帐务?
我们有会计师
你以为我是白痴吗?
我说过了：我做过秘书
啊，没错
你不相信我，所以我得重复
这是我第一次见你穿裙子
我没事可做，因此每过三个小时就试穿一套
现在来试试这套绿色的
不差吧?
你觉得怎样?
我一直对裙子不感兴趣
裙子只有配上美人时才好看
这套正好显出你的身材
反正我喜欢的不是裙子，而是你
你的身材很好
听着，克洛伊
不，我不听
你又想说你老婆了
不，我不是在想我老婆
而是你和我
以及即将被我们破坏的友谊
我不相信友谊
我们之间没有友谊可言
你知道
最近我意识到一样东西
我爱你
我爱上你了
我希望那不是真的
如果你爱我那我会掉头跑
你会要我离开我老婆
没必要
我满足于现状
知道我爱你，并且会诉你就够了
你知道我有一个很生动的幻想
我甚至能在和别人做爱时 幻想那个人就是你
你疯了
没有，假装你爱着和你一起住的人才是疯狂
我不能爱一个赖着我的床不走的人
以为他能永远待下去 尤其如果他是我孩子的父亲的话
你知道我想要孩子吗?
是的，你说过
嗯，我找到父亲了
你
别笑，我说真的
我决定了生一个你的孩子，我有办法的
我全想好了我心目中只有你一个人选
你符合所有条件
你高大，已婚
英俊，不笨，你有蓝色的眼晴
我想生一个蓝眼睛的孩子
我全想好了
你有什么话要说?
那我怎么和我老婆说?
她无需知道
实际上，就连你也不确定自己就是父亲
—那对我有什么好处 —没有
我只是为我自己想的
你以为我开玩笑吗?
我想得非常合情合理，不合理的是你
他很像他妈妈
—你不觉得吗？ —我看不出来
当然了! 艾莱安像她爸爸，亚历山大像妈妈
你肯定你小时候也是这个样子
—你还记得吗，亲爱的？ —一点也不记得了
不管怎样，孩子让你看起来更年轻
嘿，不错呀
实际上，这里挺漂亮的
她们敲掉了两个佣人房间之间的墙
有活要干了，要上油漆
也不是那么脏
你有壁炉吗? 能用吗?
不知道，到冬天时再说吧
你可能不会待到冬天
我倒是很想留下来
我喜欢这里
—如果你结婚了呢？ —不可能
有壁橱吗?
你说我的厨房是壁橱?
厨房，浴室在一起
我要撕掉那些难看的墙纸
如果需要的话，我来帮你
中产阶级不用干活，过去
趁我有空时好好利用啊
不用了，拿杯子放到床边吧
—放在哪儿？ —地上
颗糖?
没有人会来这儿
如果我和男人上床要不是他住的地方，就是旅馆
我讨厌街道和酒吧那些地方了
你能来这儿见我吗？在这里更加开心
这里不好吗?
你知道，我现在很爱我妻子
那就不用觉得一定要来这儿
先让我说完
我本来要说我爱我妻子，但不是很渴望她
而你这么喜欢我，我不知道我能否抵抗得住
我的意志在动摇
我有时想知道起睡觉是否那么简单
同时爱两个女人可能吗?
这正常吗?
那要看你怎么看待爱
如果你说是激情，那不可能但激情不会持久
如果你说和几个女孩上床，甚至关心她们
那就再也正常不多了，每个人都会这样
一夫多妻非常正常
一夫多妻?那是野蛮人的做法
它把女人变成奴隶
如果女人也有几个男人就不同了
如果你是正常的，你会想和谁上床就和谁上床
你妻子也是
我知道我是对的总有一天我会说服你
你总有一天会对你妻子不忠的， 但不一定是和我在一起
会有别的女孩子不劳而获得我的功劳
在一夫多妻的社会里我会一夫多妻，没问题
但在现在这个社会里， 我不能把生活建立在谎言的基础上
我已经骗了妻子很多了
是什么让你以为她没骗你呢?
我有一天见到她和个男的在一起
噢，在哪儿?
在圣拉夏尔车站
大约一个月前，我那时没工作
那又怎样?
没什么，你害怕了
他们一边走一边聊天
她没见到我但我认出她了
这有什么奇怪的
她认识人，她来到巴黎可能是她的同事呢
他长什么样子?
我没看得那么清楚
属于丑的那类，一定做过老师
他们没做越轨的行为
我介意的是我们外出时，你紧张得要死
如果我们看到她和别的男人调情你会怎样?
会挺有趣的
我怀疑她的同事会喜欢她
他聪明机智，她喜欢他的陪伴
他能逗她笑
我想她的肉体吸引不了他
所以我不能大担心，我也不想太担心
这里很漂亮
也许太漂亮
这是我星期一的计划
我会休一个下午
我们到公园里或者河边吃饭
我们可以整个下午考虑以后怎么过，好吗?
你到我办公室来等我吗?
不了，你来这儿吧
好
再见了，1：30左右见
噢，你呀，进来
—锁了。 —我打开厨房的门
很漂亮
把毛巾送给我好吗？
还有防滑垫
你可以吻我，水不会留下污渍
帮我擦身
不是这样，真的帮我擦干
你的衣服弄得我好痒
我4点到，等我
等等
海琳，是我
我打电话来，看你回来了没有
我的会议取消了我没事干
我只想知道你在不在家
我回家只想让你知道
不．我在电话旁过
好，我马上回来
我走了，明天见
明天见
你吓着我了，你的声音听起来不一样
你没病吧?
今天过得不太好，因此我想也许该回家
—我打扰你了吗? —没有，我也没事做
说回来，你怎么会打扰我呢
事实上，你在家的时候 我工作起来更得心应手
但今天我懒洋洋的不想做事
我要买东西但我不想去
去巴黎吗?
不是．这里的但不重要
别为我改变你的计划
—除非我在这里烦着你了。 —瞎说
我是回来看你的
我没特别的话要对你说，但我想见你
我们从来没有在下午见过面，除了星期天
但我真的不喜欢下午
我有点不安
我害怕孤单
你呢?
我不上课时的下午
现在保姆带孩子出去了
我觉得空洞，陌生
我想是不习惯吧
见到你在这儿真有趣
不，别走
我很开心，你不知道有多开心
但我肯定表现得傻里傻气的
我有话要对你说
—是吗? —你怎么那样说
我以为你没话要对我说
我刚想到的
也许这很傻
也许我不该说
但是
我坐在你身边感觉到危机
因为你是这么美
你从没这么美过
但你也给我危机感，这就更不能让人理解了
因为我爱你
知道吗? 这真傻
不，我很了解
我不想你觉得这是冷淡
不，冷淡的人是我，比你冷淡得多
你很好
我不能爱一个总是窥视我的思想
一个我太熟悉的人
即使他是好意的
我感觉内疚是因为 我没有经常和你说话，信任你
而我却没完没了的和那些我不怎么了解
对我毫无意义的人说话， 他们只是偶然见到的熟人
你明白吗?
你在哭吗?
不，我没哭
我在笑，你看不到吗？
好了，好了
海琳，有人在这儿吗?
没有，5点才有
我们去卧室吧